1
00:01:13,943 --> 00:01:17,425
Ciao, mi chiamo Ethan Hawke,
e volevo proprio farlo
ti parlo brevemente

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
sul nuovo film
Ci sto lavorando

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
chiamati Zero e Uno,
di Abele Ferrara.

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Sono stato un fan di Abel
da quando mi sono innamorato per la prima volta
con i film.

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
E' un tipo completamente unico
e regista straordinario.

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Ha la voce con la telecamera.
Ha profondità con i suoi attori.

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
Il lavoro che ha svolto
più recentemente con Willem Dafoe
mi ha ispirato moltissimo,

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
quindi sono stato molto grato
per ottenere la sceneggiatura.

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Soprattutto considerando
che la sceneggiatura
parla di questo momento.

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Per niente ovvio,
ehm, in modo didattico,

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
ma puoi sentire
che questo è il colpo di Abele

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
su quello che abbiamo fatto tutti
attraverso per l'ultimo anno o giù di lì.

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Uh, è una bellissima sceneggiatura.
Interpreto un militare.

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
Non sei esattamente sicuro se
Sono un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo,

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
e interpreto anche mio fratello,
chi è un rivoluzionario.

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
E quindi, è molto dinamico
per farmi giocare

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
questi due personaggi
che rappresentano
punti di vista contrastanti.

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Penso che ne saremo capaci
per fare qualcosa di veramente speciale.

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Uh, considero il massimo
aspetto importante del mio lavoro,

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
con chi scelgo di lavorare,
questo è ciò che fanno gli attori.

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
lo sai,
sosteniamo i registi,
uh, noi sosteniamo le voci.

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
E sono emozionato per il mondo
per vedere la risposta di Abele

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
a-a questo anno selvaggio
abbiamo vissuto.

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Spero che ti piaccia.

25
00:02:52,781 --> 00:02:55,479
[tintinnio di metallo]

26
00:03:09,972 --> 00:03:13,280
[ronzio della macchina]

27
00:04:19,781 --> 00:04:23,001
[treno in avvicinamento]

28
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
[battito intenso del rullante]

29
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[musica intensa]

30
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
[la porta si apre]

31
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[la porta si chiude]

32
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
[tintinnare delle chiavi]

33
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
[la porta si apre]

34
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
[la porta si chiude]

35
00:08:27,028 --> 00:08:29,030
[tonfo dei tasti]

36
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
[espira]

37
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
[telefono che squilla]

38
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Ehi, stai bene?

39
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Ancora qui.

40
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Va bene, ecco,
lasciami tirarlo su.

41
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Ehi, lasciami... lasciami
lavorarci ancora un po'.

42
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
[sospira]

43
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
[il motore dell'autobus gira]

44
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[sospira] Cosa dice?

45
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Sei ancora vivo.

46
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Ti fidi?

47
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
[risatina sommessa]
Andiamo.

48
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
[passi che si allontanano]

49
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
[le porte della macchina si chiudono]

50
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
[il motore dell'auto gira]

51
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Questa è la notizia per il mondo.

52
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
[battito intenso del rullante]

53
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
[uomo, voce fuori campo] Lo è
alla religione che ti chiamiamo.

54
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
La religione della sincerità.

55
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
Le migliori maniere,
giustizia,

56
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
misericordia, onore, purezza, pietà.

57
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
È la religione
di mostrare gentilezza verso gli altri.

58
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Stabilire la giustizia
tra loro,

59
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
concedendo loro i diritti,

60
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
e difendere gli oppressi
e i perseguitati.

61
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Vi invitiamo ad essere un popolo
di principi,
onore e purezza.

62
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
Questo potresti essere
liberato dalle bugie ingannevoli,
che sei una grande nazione.

63
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Adesso sai perché litighiamo?
e perché saremo vittoriosi?

64
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Ehi, spara
quindi ci credono.

65
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
[JJ, voce fuori campo]
Simbolo del cristianesimo...

66
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
morte agli infedeli...

67
00:15:38,502 --> 00:15:40,548
[battito intenso del rullante]

68
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
La guerra dei 3000 anni...

69
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Gesù era solo un altro soldato,

70
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
un'altra vittima di guerra...

71
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
ma da che parte?

72
00:16:58,408 --> 00:16:59,844
[il campanello suona]

73
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Ehi.

74
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Vieni sul retro.

75
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
[passi che si avvicinano]

76
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
[bussa alla porta]

77
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
[clic della bottiglia]

78
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[bambino che piange in lontananza]

79
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
[sospira profondamente]

80
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
- [bambino che tira su col naso]
- [Valeria schiocca la lingua]

81
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
[bambino che piange]

82
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Suo padre?

83
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Tuo fratello...

84
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
è ancora in prigione.

85
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Beh, almeno è vivo.

86
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
[Valeria] Per ora.

87
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Sei sicuro?

88
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
[Valeria] Dimmelo tu.

89
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
[si fa beffe]

90
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Quello è il tuo coniglio?

91
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
Ha un nome?

92
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
Cosa stai sognando?

93
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Pescare?

94
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Porcospini?

95
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
[sussurra]
Buonanotte.

96
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Ho solo il tè.

97
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
Va bene.

98
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[versamento del tè]

99
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Hai capito?
cosa fai nel mio paese?

100
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Ci sto lavorando.

101
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Tanto miele?

102
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- [JJ] Mm-hm.
- Giusto.

103
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Cosa ti succede?
Americani e miele?

104
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Non ti interessa
se mai uscirà.

105
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
[sospira]

106
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Non durerà
dieci minuti per strada,

107
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
sapendo quello che sa.

108
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Come fanno a sapere quello che sa lui?

109
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Glielo hai detto?

110
00:22:45,407 --> 00:22:49,759
[JJ respira profondamente]

111
00:23:01,510 --> 00:23:04,339
[passi]

112
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
[telefono che squilla]

113
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
[donna al telefono]
Ho sentito che sei tornato.

114
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Mostraglielo.

115
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
E sono entrambi negativi.

116
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
[il motore dell'autobus gira]

117
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
[bussare forte alla porta]

118
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
[espira]

119
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
[spray in bottiglia]

120
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
[bocche]

121
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
[schioccare le dita]

122
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
È dipendente dagli schermi.

123
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
In un altro tempo e luogo,
potrebbe essere olio di ricino,

124
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
e ti definirei partigiano.

125
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Prodotto in Svizzera...

126
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
reso popolare a San Francisco,

127
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
e perfezionato recentemente da uno chef
non lontano da qui.

128
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
È più veloce ed efficace.

129
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
[Justin] Ah, merda.

130
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
No... tu non...

131
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
[senza fiato]

132
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
[Luciano] Shh... Shh...

133
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
Dove?

134
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Dove... e quando?

135
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
Va bene?

136
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Ci vuole più delle semplici armi
uccidere un uomo.

137
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Pensi che io sia tuo nemico?

138
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Sì, è questo quello che pensi?

139
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
La tua paura mi ha fatto,
e ora eccomi qui.

140
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Sono tuo nemico, ma tuo nemico
non me ne andrò quando mi ucciderai.

141
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Non puoi uccidermi.

142
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Provalo, guarda cosa succede.

143
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
Torno subito
dopo il rumore e la furia
è finito.

144
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Dove e quando?

145
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Dai.

146
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
[Giustino]
Questa macchina uccide i fascisti.

147
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Questa macchina è la mia voce.
È la voce umana.

148
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Il mio cuore è il batterista...
Ok, va bene.

149
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Vuoi sapere... vuoi sapere
dov'è la porta, eh?

150
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
[Lucian] Dove e quando?

151
00:30:19,948 --> 00:30:21,471
[Justin annuisce e ride]

152
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
No, aspetta, aspetta.

153
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
ti dirò...

154
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
ti dirò...
ti dirò...

155
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Ti dirò dove...
dove la porta...

156
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Ci vediamo...
Ci vediamo lì.

157
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
E non ho paura di morire.

158
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
E tu?

159
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Sei già morto.

160
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
Mi darei fuoco!

161
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Come mai nessuno?
si sta illuminando
in fiamme, eh?!

162
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Come mai non lo è nessuno
illuminandosi
più in fiamme?!

163
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Questo paese
è stato concepito in libertà,

164
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
dedicato alla proposta
che tutti gli uomini sono creati uguali.

165
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Questo è un campo di battaglia.

166
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Il mondo sta guardando
cosa succede qui,

167
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
e dipende da noi
i vivi...

168
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
per finire l'opera dei morti

169
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
così lo faranno
non essere morto invano

170
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
e che un governo
della gente, per la gente,

171
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
dal popolo, non perirà
da questa terra!

172
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Ave Cesare!
Saluti Cesare Augusto
perché ha capito, ha capito.

173
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
E tu-tu, sei americano?
Sei americano, vero?

174
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
non riesco a vederlo,
dietro la sua maschera!

175
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Sei americano?

176
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
♪ Una domenica mattina

177
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
♪ Dall'ombra
del campanile ♪

178
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
♪ Presso l'ufficio di soccorso

179
00:31:40,681 --> 00:31:42,901
♪ Ho visto la mia gente

180
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
♪ Rimasero lì affamati

181
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Conosci la canzone!

182
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
Sei americano?

183
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
♪ Una domenica mattina

184
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
♪ Dall'ombra
del campanile ♪

185
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
♪ Presso l'ufficio di soccorso

186
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
[sussurrando]
È la legge della natura,
Dio della natura.

187
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Noi riteniamo queste verità
essere evidente

188
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
che tutti gli uomini sono creati uguali
e che sono dotati

189
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
con alcuni diritti inalienabili:

190
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
Vita, libertà,
e la ricerca della felicità.

191
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Sai chi l'ha detto?

192
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Chissà chi l'ha detto,
alzare la mano.

193
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Non era un uomo,
eppure vuoi uccidere un uomo.

194
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Va bene, va bene, va bene.

195
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Vuoi saperlo
dov'è la porta.

196
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Non l'hai trovato?

197
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Quando eri
frugando nella mia borsa?

198
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
Scrivere la mia lettera di suicidio?

199
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
[balbettando] Dove sei stato?
ti è venuta questa idea, eh?

200
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Lo impari
dal tuo capo scout adesso?

201
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Ragazzi, siete boy scout?
Giuri di esserlo?
fedele e vero, eh?

202
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
Eh? Non lo sai nemmeno
che le tue spogliarelliste sono marxiste?

203
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
I tuoi calzolai sono i miei soldati?

204
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Quello è il tuo cameraman
è mio fratello, eh?

205
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Nessuno vivente lo farà mai
impedirmi di camminare
l'autostrada della libertà.

206
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Nessuno vivente lo farà
fammi tornare indietro

207
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
perché questa terra
è stato fatto per te e me.

208
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
Non lo sai
come lavorare il legno.

209
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Non lo ami, eh?

210
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Odi gli alberi,
ecco perché mi odi...
- Va bene.

211
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
No, no, no, no, no, no.
Oh no!

212
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Ah, cazzo! OH!

213
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
Oh, per favore, Signore,
dammi il coraggio

214
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
amare coloro che mi odiano
affinché possiamo cambiare il mondo.

215
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- Oh, per favore, Signore,
dammi il coraggio...
- [uomini che cantano in arabo]

216
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
...per amare coloro che mi odiano
affinché possiamo cambiare il mondo.

217
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Concedimi il coraggio di amare
quelli che mi odiano
affinché possiamo cambiare il mondo.

218
00:33:55,120 --> 00:33:57,035
[il canto continua]

219
00:35:32,260 --> 00:35:33,914
[JJ sospira]

220
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
Allora quando accadrà questo?

221
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Sta succedendo
per mille anni.

222
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[JJ] È qui adesso?

223
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
È nato qui.

224
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
Ti ricordi come ti sentivi?
quando tu per primo
indossare quell'uniforme?

225
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Mi sono sentito utile.

226
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
L'ha fatto tuo fratello
hai mai indossato un'uniforme?

227
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
No.
[tira su col naso]

228
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
[battito intenso del rullante]

229
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Avevamo un accordo.

230
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
Oh, il mio amico americano.

231
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Si parla sempre di un accordo.

232
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
Uhm.

233
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Indossi ancora il tuo giubbotto?

234
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
In ogni momento, Capitano.

235
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Allora, come ti vanno le cose?

236
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
Dimmelo tu.

237
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Smettila di giocare,
imperialista.

238
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Lo adori.

239
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
E' tempo di viverlo.

240
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
OH.

241
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
Dove si trova?

242
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
Nella formazione.

243
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
[grugnito]

244
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
[le finestre vanno in frantumi]
[la porta esplode]

245
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
- Non muoverti!
- [parlando in lingua straniera]

246
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Non muoverti!
Ho detto, non muoverti, cazzo!

247
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
[grugniti]

248
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
- [tintinnio]
- [grida indistinta]

249
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
[gemendo]

250
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
[uomo] Fanculo!

251
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
[gemendo]

252
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
[tosse]

253
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
[senza fiato]

254
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
[tosse]

255
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Pensi che stiamo giocando
giochi del cazzo?

256
00:40:28,208 --> 00:40:30,993
[uomo che respira pesantemente]

257
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
[gemendo]

258
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[tosse]

259
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Tutto tu
quello che ho bisogno di sapere è questo,
in cinque lingue.

260
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
Prendilo?

261
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
[parla arabo]

262
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Studialo, distruggilo,
realizzarlo.

263
00:41:27,615 --> 00:41:29,399
[parla arabo]

264
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
[tosse]

265
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
[donna che parla in russo]

266
00:42:28,763 --> 00:42:30,025
[tutti ridono]

267
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
[donna] Oh!
[ridendo]

268
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[donna che parla in russo]

269
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
Oh... [ride]

270
00:42:42,647 --> 00:42:45,998
[parlando in russo]

271
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- È più divertente in russo.
- [donna] Sì.

272
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
[parlando in russo]

273
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
[Phil] Sembra Mosca...

274
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Sta succedendo qui
in tempo reale.

275
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Il cameriere lo sta filmando.

276
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
L'ultima cosa che farà mai.

277
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
[Phil] Riconosci il ragazzo?

278
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
[JJ] Sembra il capo.

279
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
E l'altro ragazzo?

280
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Il suo capo.

281
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
[parlando in russo]

282
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
[Phil] Sembra quello che è.
SVR russo.

283
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
Voglio bere
per il nostro futuro grande successo.

284
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
[Ambasciatore americano]
Molto buono.

285
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[la donna ride]

286
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- Alla nostra amicizia.
- SÌ.

287
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
[Phil] Sembrano
potrebbero essere sorelle.

288
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
Li conosci?

289
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Tuo fratello è morto.

290
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Stiamo negoziando per il suo corpo.

291
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
[JJ] Questo è davvero
come vuole morire?

292
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
Ho pagato caro le parole
mi hai messo in bocca.

293
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
Mi hai ingannato
che posso vedere l'aldilà.

294
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
[canto del coro della chiesa]

295
00:45:39,301 --> 00:45:41,216
[la porta si apre cigolando]

296
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
[predica in lingua straniera]

297
00:47:03,168 --> 00:47:05,387
[nessun dialogo udibile]

298
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
[donna] È giunto il momento.

299
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
Mi è stato detto
dal Santo Padre...

300
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
nella sua preghiera.

301
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
Lui ti vuole
per avviare la risposta.

302
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Non chiedere aiuto a nessuno.

303
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Ti tradiranno tutti.

304
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
Negheranno
sei addirittura esistito.

305
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
Lo sai
cos'è successo a mio fratello?

306
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
[donna] È risorto.

307
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Adesso è seduto con suo padre.

308
00:49:00,546 --> 00:49:04,550
- [passi]
- [respirando pesantemente]

309
00:51:26,431 --> 00:51:28,128
[tossendo in lontananza]

310
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
[donna] Aiuto! Aiutami!

311
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Aiutami!

312
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Aiutami!

313
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
Ok, soldato,
mani in alto!

314
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Getta la pistola.

315
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Bello e facile.

316
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Sali in macchina.

317
00:54:16,253 --> 00:54:18,733
[uomo e donna
parlando in russo]

318
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
[ridendo]

319
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Ehi, rilassati!

320
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Qui siamo tutti negativi!

321
00:54:34,749 --> 00:54:36,838
[parlando in russo]

322
00:54:36,882 --> 00:54:38,144
[ridendo]

323
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto qualche giga giga?

324
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
[ridendo]

325
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
[parlando in russo]

326
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
Ecco l'accordo:

327
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
L'hai messa incinta
e te ne vai da qui.

328
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
[ridacchia]
Come funzionerà?

329
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
E' un dottore.

330
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Abbiamo dei metodi.

331
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Chiamatela medicina avanzata.

332
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Ora giralo
cazzo di telecamera accesa.

333
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
["Il sogno del mistico"
di Loreena McKennitt mentre suona]

334
00:57:47,333 --> 00:57:52,077
♪ Un sogno offuscato
in una notte terrena ♪

335
00:57:52,120 --> 00:57:56,473
♪ Resisti
la falce di luna ♪

336
00:57:56,516 --> 00:58:00,607
♪ Una canzone senza voce
in una luce senza età ♪

337
00:58:00,651 --> 00:58:05,133
♪ Canta all'alba imminente

338
00:58:05,177 --> 00:58:09,268
♪ Uccelli in volo
stanno chiamando lì ♪

339
00:58:09,311 --> 00:58:13,838
♪ Dove il cuore
muove le pietre ♪

340
00:58:13,881 --> 00:58:18,103
♪ È lì che c'è il mio cuore
desidera ♪

341
00:58:18,146 --> 00:58:22,977
♪ Tutto per il tuo amore

342
00:58:39,777 --> 00:58:44,129
♪ È appeso un dipinto
su un muro d'edera ♪

343
00:58:44,172 --> 00:58:48,525
♪ Immerso nel muschio color smeraldo

344
00:58:48,568 --> 00:58:52,659
♪ Gli occhi dichiarano
una tregua di fiducia ♪

345
00:58:52,703 --> 00:58:57,011
♪ E poi
mi porta lontano ♪

346
00:58:57,055 --> 00:59:01,189
♪ Dove è profondo
nel crepuscolo del deserto ♪

347
00:59:01,233 --> 00:59:05,846
♪ La sabbia si scioglie nelle piscine
del cielo ♪

348
00:59:05,890 --> 00:59:09,720
♪ Quando è buio
stende il suo mantello cremisi ♪

349
00:59:09,763 --> 00:59:15,552
♪ Le tue lampade chiameranno
chiamami a casa ♪

350
01:01:36,344 --> 01:01:37,781
[la porta si apre]

351
01:01:45,049 --> 01:01:46,224
[la porta si chiude]

352
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
[la porta si apre]

353
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
[uomo sullo schermo]
Vattene da lì, cazzo!

354
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Dai, vattene, cazzo
fuori di lì!

355
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Vattene da lì, cazzo!

356
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Stanno arrivando, amico.
Vattene da lì, cazzo!

357
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
Andare! Vai, amico, andiamo!

358
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
Mossa! Mossa! Andare! Andare! Andare!

359
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Vattene da lì, cazzo!

360
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Stanno arrivando, amico!
Andare! Andare! Andare!

361
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Andare! Andare!

362
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Fottuto succhiacazzi!

363
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
Tu, fottuto bastardo
figlio di puttana!

364
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
Maledetto pezzo di merda!

365
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
[uomo] Ehi!

366
01:02:36,753 --> 01:02:39,190
[battito intenso del rullante]

367
01:02:58,122 --> 01:03:00,124
[il motore della motocicletta va su di giri]

368
01:05:27,793 --> 01:05:29,751
[ronzio]

369
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
[JJ] Il mondo
è il nascondiglio di Dio.

370
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Sai chi l'ha detto?
Gesù.

371
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
Per capire
cosa c'è fuori di te,

372
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
devi usare quello che c'è in te.

373
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Se ascoltiamo solo
quello che già sappiamo,
non succede nulla di nuovo.

374
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
La strada difficile
porta ad una vita reale.

375
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
"Ho fatto
cosa spetta a me fare?

376
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Fai quello che spetta a te,"

377
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
le parole morenti
di San Francesco.

378
01:07:48,194 --> 01:07:50,936
[telefono che squilla]

379
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Per te.

380
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
Essere senza uniforme
in una zona di guerra

381
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
è un crimine punibile con la morte.

382
01:08:18,442 --> 01:08:20,139
[ridendo]

383
01:08:34,284 --> 01:08:36,764
[la risata continua]

384
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Ascolta, soldato,
convocazione con il nemico
è un reato grave.

385
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
Riesci a capirlo?

386
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Quando?

387
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
Quando?

388
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
[Phil] Avevi intenzione di farlo
tenerlo per te?

389
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Hai parlato con Steven?

390
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
L'hai appena fatto uccidere.

391
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
[JJ] Dov'è mio fratello?

392
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Tuo fratello era un anarchico.

393
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Tuo fratello era comunista.

394
01:09:57,976 --> 01:10:00,196
[ridendo]

395
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
Mio fratello
era un rivoluzionario.

396
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Dobbiamo uscire di qui.
- Dove?

397
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
New York?

398
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
Merda.

399
01:11:03,737 --> 01:11:08,525
[scala che clangore]

400
01:11:08,568 --> 01:11:11,658
[musica intensa]

401
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
Quando?

402
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
Proprio adesso.

403
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Prendi il bambino.

404
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
È acceso.

405
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Meno male.

406
01:12:49,930 --> 01:12:52,411
[suono intenso di tamburo]

407
01:13:07,905 --> 01:13:09,907
[urlo indistinto]

408
01:13:46,900 --> 01:13:48,989
[uccelli che stridono]

409
01:15:14,901 --> 01:15:17,817
[veicolo in avvicinamento]

410
01:15:25,172 --> 01:15:27,784
[musica pacifica di chitarra]

411
01:16:23,491 --> 01:16:25,624
[bambini che giocano]

412
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
[la musica tranquilla continua]

413
01:16:41,466 --> 01:16:43,511
[nessun dialogo udibile]

414
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Bene, il film è finito.

415
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Uh, la prima volta
ti ho parlato, ehm,

416
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Lo ero davvero
semplicemente registrando un video

417
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
per aiutare a raccogliere fondi
per realizzare il film.

418
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
E ora, ehm,
abbiamo realizzato il film!

419
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
E l'ho appena guardato,
e tu l'hai appena guardato.

420
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Quando Abel mi ha dato la sceneggiatura
e...

421
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
la sceneggiatura è davvero, uh,
termine non accurato
per quello che ha inviato.

422
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Davvero non ho capito
una sola parola...

423
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
Sì.

424
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Ma mi è davvero piaciuto.
[risatina sommessa]

425
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Uh, l'ho fatto, ma non lo sapevo
cosa stava succedendo.

426
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Mi sentivo qualcuno
stava succedendo qualcosa,

427
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
e che volevo essere
una parte di esso,

428
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
ma non lo sapevo
quello che stava cercando di dire.

429
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
E ora,
dopo aver visto il film,

430
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
Penso a quello che ho cominciato a sentire
mentre lo stiamo realizzando è vero.

431
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
Cioè che tu sei...

432
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Puoi averne due
visioni opposte del mondo

433
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
e che sono entrambi accurati.

434
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
In un certo senso puoi
allinea le spalle in un modo

435
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
in cui ti accorgi di svegliarti
la mattina e pensi,

436
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
"Oh, merda, sto per morire.

437
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Voglio dire, questo è reale.
Sto per morire."

438
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
E il mondo è gestito

439
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
da individui corrotti e avidi

440
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
e c'è una grande tragedia
e malattia

441
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
e il pianeta si sta erodendo.

442
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
E non solo morirò,
tutti quelli che conosco moriranno.

443
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
E i fratelli si mentono a vicenda,
e le persone si feriscono a vicenda.

444
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
E tu... semplicemente
non so se puoi andare avanti,
o qual è lo scopo di tutto ciò.

445
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
E poi quasi
con-con la stessa facilità,

446
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
puoi allineare le spalle
prendere una direzione diversa e andare,

447
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
"Sono nato! Perché sono nato?
Sono così felice di essere nato.

448
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Tutti sono nati,
e il sole sorge
e ci sono fiori.

449
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
E indovina un po',
molte persone
sono davvero carini!"

450
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
E c'è una specie di
gentilezza pervasiva e guarigione

451
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
che attraversa il mondo
mentre gira via.

452
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
E c'è tutto questo
straordinaria bellezza!

453
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Ogni bambino è un miracolo

454
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
e mi chiedo perché sono nato,
lo sai.

455
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
Quello che sto facendo.

456
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
Entrambe queste prospettive
sono vere al cento per cento.

457
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Questo fa parte del film,
a proposito.

458
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
E ora è finita.